UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai besoin du trophée.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Polo, viens.
Il est où ?
Dans un endroit sûr, où personne ne le trouvera.
Je veux qu'on le trouve, qu'on sache ce que j'ai fait et que ce soit fini.
- Non. - Personne ne saura que tu l'avais.
- Non. - Je ne veux pas que tu souffres.
Vraiment ?
Je souffre à tes côtés depuis des mois.
À te soutenir.
Tu veux tout balancer et tu me demandes de t'aider ?
C'est ma décision. Ma vie.
J'en ai marre qu'on décide pour moi.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Tu as envoyé un message à l'école britannique ?
Quoi ?
De quoi il parle ?
- Non... - Toi seule pouvais le faire.
Je l'ai fait pour ne pas te perdre. Je t'aime. D'accord ?
Tu veux me garder à tes côtés, même si ma vie est un enfer ?
C'est pas de l'amour.
Pourquoi tu es là ? Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
- Lu, ne t'en mêle pas. - Tu t'es trouvé un sacré plan à trois !
Hier, c'était comme un film d'horreur.
Deux monstres se disputant une jeune fille.
Là, elle pleure à cause de deux monstres qui n'en valent pas la peine.
Et un connard qui a pourri nos vies. Pas vrai, Polo ?
Le monstre n'est peut-être pas celui que tu crois.
- Valerio. - Allez !
Lu, on peut parler un moment ?
D'accord, mais tu dois d'abord te laver.
Putain, Lu !
Merde !
Tu as foutu ma vie en l'air, connard.
Lu, je veux juste...
te parler de ta bourse.
Laisse tomber.
Je reviens.
- Tu veux une gorgée, marquise ? - Non, merci.
Pas étonnant que tu ne veuilles rien de moi, après l'autre jour.
Ce n'était pas que ta faute.
Carla, je voulais m'excuser.
Je t'ai vendu l'ecsta par jalousie.
En sachant que tu n'étais pas dans le bon état d'esprit.
Et pour quoi ? Pour un mec.
Ce n'est pas ta faute s'il est fou de toi.
Et je me prétends féministe.
- Putain de patriarcat. - Eh bien...
Ne te jette pas la pierre. J'étais jalouse aussi.
Toi ? Pourquoi ?
Il était avec moi, mais il ne pensait qu'à toi.
Oui, j'étais avec quelqu'un d'autre, mais je ne pensais qu'à lui.
On s'est fait du mal.
Je suis désolée.
N'en fais pas trop, blondinette.
Il en faut bien plus pour m'abattre.
Je m'inquiète pour Samu.
Pourquoi ?
Tu ne le vois toujours pas ?
Ce mec ferait n'importe quoi pour toi.
Il irait en enfer te réchauffer une pizza si tu le lui demandais.
Il te mange dans la main.
Mais si tu serres le poing...
Tu as une serviette ?
Tu oses te pointer ici ?
Je veux juste me sécher.
Et je veux que tu t'en ailles. Pour ton bien.
Passe-moi une serviette, s'il te plaît.
Omar, va chercher des bouteilles.
- Où tu vas ? - Dégage, putain !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu le protèges ?
Non, imbécile. Je te protège, toi.
Tu le poignardes en plein cœur et ensuite ? Tu finis en prison,
ta mère est anéantie, celles de Polo veulent se venger...
Ce cauchemar finira quand ?
Valerio, s'il te plaît. Oublions Polo.
- C'est fini. - Une bouteille de champagne.
Tu vas le laisser nous diviser ?
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Tenez.
Polo avait raison, c'était dingue.
Tu nous as fait croire que c'était possible.
Et c'était possible.
Ce n'est pas qu'on soit trois. C'est qui on est.
- Et les verres ? - Merci. Santé.
Enfoiré.
Lu, oublie-le.
Nadia, ne fais pas l'innocente.
Tu veux lui exploser cette bouteille sur la tête autant que moi.
Admets-le.
C'est vrai que ta mère est sortie ?
Oui. Et elle veut reprendre les affaires.
Je veux qu'elle envoie quelqu'un pour effrayer Polo.
- Pardon ? - Pour lui foutre les boules.
Qu'il soit mort de trouille.
De quoi tu parles ? T'es bourré ?
J'ai arrêté quelqu'un qui venait droit sur toi.
Mais je ne pourrai pas empêcher tout le monde de te trancher la gorge.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
- Pourquoi tu es là, putain ? - Je vais me rendre.
Quoi ?
Demain.
Ce soir.
Je ne peux pas réparer le mal que j'ai fait.
À toi...
à Samuel...
Mais mes mères paieront pour le programme de Nadia et Lu.
Je suis là pour ça.
Pour leur dire en personne.
Te demander pardon.
Et te dire que c'est fini.
Très bien.
Sors d'ici.
Quand je sortirai de prison...
un jour...
tu me pardonneras ?
Jamais.
- Je vais en prendre une autre. - Non.
- Tu as dit que c'était la dernière. - Juste une de plus !
Putain ! Attention ! Guzmán !
Aide-moi à ramasser ça avant qu'on se blesse !
- Où est le goulot ? - Je ne sais pas.
- Rebeca. - J'ai dit non. Tu veux un dessin ?
Je n'enverrai jamais quelqu'un pour faire peur à Polo.
Ta mère s'est occupée de lui.
Je ne suis pas comme ma mère. Mets-toi ça dans la tête, imbécile !
Vraiment ? Personne ne le vire ?
Je le ferais moi-même si je pouvais. Attention au verre brisé !
Laissez-moi faire mon boulot.
J'hallucine !
C'est pas vrai !
Fais chier, Polo...
Tu peux pas lui laisser un soir avant de disparaître ?
Tu le défends encore ?
Nettoyez ça, vous parlerez plus tard.
Cherche le goulot.
Va-t'en, Polo.
Je sais que je ne suis pas le bienvenu.
Tu crois que j'ai besoin que tu me le répètes tous les jours ?
Qu'est-ce que je t'ai fait, Lu ?
Rien.
Et à Carla ?
Et à Ander ?
À Guzmán...
Tu ne sais pas à quel point tu lui fais du mal.
Putain, tu ne sais pas
à quel point c'est dur pour lui que tu sois encore en vie.
Que tu respires le même air que nous.
Écoute-moi, Polo.
Je protégerai toujours mes proches.
Guzmán...
ne t'aime pas...
Lu.
Arrête de ramper, putain.
Tu es expert en la matière, pas vrai ?
Oui.
On te quitte toujours pour quelqu'un de mieux.
Au moins, Carla m'a aimée.
Quelqu'un t'a déjà aimée ?
Tu pensais qu'être la plus élégante,
la plus riche et la meilleure de la classe t'achèterait l'amour des gens.
- Tais-toi. - Mais personne ne t'aime.
- Ils t'envient peut-être... - La ferme.
...te méprisent, ont peur de toi...
mais ils ne t'aiment pas.
C'est pour ça que tu es seule.
Ta gueule.
Polo.
Polo ?
Je ne voulais pas...
Polo, je ne...
Je sais.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Je sais.
Pardonne-moi.
Polo...
pardonne-moi.
Lu ?
Qu'y a-t-il ?
Polo !
Polo.
Appelez une ambulance !
Polo.
Je te pardonne.
Ça va aller.
Attention !
- Poussez-vous. - Plus personne ne s'en approche.
- Allez. - Polo.
- Je vous en prie. - La police est en chemin.
Calme-toi.
Je ne voulais pas.
C'était un accident, Lu.
- C'était ma faute. - Non.
- On dira que ce n'était pas délibéré. - Personne n'y croira.
Tout le monde l'a vue lui jeter un verre au visage.
- Mais c'est vrai. - Les flics ne veulent pas la vérité.
Ils veulent classer l'affaire.
Trouver quelqu'un à accuser et le mettre en prison.
On n'a pas le choix.
Si.
On peut mettre fin à ce cauchemar.
On a assez souffert.
Trop de vies ont été détruites.
On sortira ensemble et libres.
Et on oubliera cette merde pour toujours.
Ses empreintes sont sur la bouteille.
On pourrait la casser.
Pas ici. Le bruit nous trahirait.
Vous êtes sérieux ?
Et s'il y avait d'autres empreintes ?
Et s'ils trouvaient toutes nos empreintes dessus ?
Ce serait comme ne pas en trouver.
Polo a fait une chose horrible,
mais ce n'était pas un meurtrier. Toi non plus, Lu.
Il ne voudrait pas que tu gâches ta vie en payant pour une erreur.
Nadia.
Tu risques le programme à New York.
Quoi ?
Polo a convaincu sa mère de ne pas l'annuler.
Merde.
Si on va à New York...
on y va ensemble.
On est tous dans le coup ?
Tous sauf un.
Le plus important.
On pourrait faire croire à un suicide.
Comment on va faire ça ?
Où vous allez ? Ne vous approchez pas.
C'était sa copine.
Laissez-la lui dire au revoir avant qu'on l'emballe comme une saucisse.
Montrez un peu d'humanité.
Bon, allez-y.
Allez.
Vas-y.
Je vous remercie.
Je t'aimais vraiment.
Tellement.
Si seulement je t'avais mieux aimé.
Je suis désolée.
Cayetana.
Cayetana !
Putain, Cayetana !
Cayetana, ça suffit.
Lâche la bouteille. Allons-y.
Ne laissez personne toucher au corps.
C'est pas vrai.
C'est fait.
Ils vont faire quoi ?
Nous interroger un par un.
Ce n'est pas un problème, car personne n'a rien vu.
On est d'accord ?
Quelqu'un m'a vue.
Quoi ?
Quand je suis allée chercher le goulot.
Je suis tombée sur un groupe de...
filles, je crois.
Putain, c'est pas vrai.
On t'a vue aller aux toilettes avec le goulot ?
Oui.
Ça va aller.
J’ai besoin que tu te rappelles qui c'était.
C'est important. On doit leur parler.
- Je ne m'en souviens pas. - Putain...
- Et si elles parlent ? - Tu as une meilleure idée ?
Je le détestais.
Je l'ai accusé de ma maladie.
J'ai pas pu me contrôler et je l'ai poignardé en plein cœur.
Tu es fou. Tu vas avouer ?
Peu importe.
Je suis déjà mort.
Je me fiche de mourir ici ou en prison.
Pas question.
Tu ne te sacrifieras pas pour protéger quelqu'un.
Qui va se sacrifier ?
Il faut un leurre pour éloigner la police.
Pas qu'un seul.
Il nous en faut beaucoup.
Dites-nous tout ce que vous avez vu.
Tout ce qui pourrait être utile.
Tout. Chaque détail pourrait être vital.
Guzmán.
On devrait tous s'accuser ?
Oui.
Si un témoin a vu Lu entrer aux toilettes avec la bouteille, c'est fini.
Mais si un autre témoin m'a vu, un autre a vu Samuel, a vu Valerio...
- Ces témoignages ne serviront à rien. - Exactement.
Qui va accuser qui ?
C'était Samu.
Il est allé aux toilettes avec la bouteille cassée.
Ce n'était pas moi.
Si je savais, je ne dirais rien.
- Donc tu sais ? - Je ne dirais jamais rien.
Bien que...
j'aie vu Valerio entrer juste après Polo.
Tu es sûr ?
Absolument.
Cayetana était jalouse de ma relation avec Polo.
Dès que je l'ai vue le suivre, j'ai su ce qui allait arriver.
Il était quelle heure ?
Minuit et demi.
Une heure moins le quart.
C'est l'heure à laquelle je prends mon cachet pour mes allergies.
J'allais aux toilettes, mais j'ai vu Polo entrer.
J'ai décidé de ne pas y aller.
Je ne voulais pas le croiser.
Et c'est là que j'ai vu quelqu'un le suivre aux toilettes,
avec un objet en verre à la main.
Qui as-tu vu ?
Je m'en veux tellement.
- Avec tout ce qui lui est arrivé... - Qui tu as vu, Cayetana ?
Ander.
Guzmán.
Il a pris le goulot et il est allé aux toilettes.
Tu l'as vu ?
De tes propres yeux ?
Tu as vu Guzmán ?
Omar.
Nadia. Je ne sais que ça. C'est bon ?
- Carla. - Rebeca.
Je n'ai rien vu du tout.
Tu as bien fait.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il n'arrivera rien à Guzmán.
Ni à qui que ce soit.
Omar, Polo est mort.
Je parle de la mort depuis des mois.
Plus j'en parlais, moins je la craignais.
Mais je l'ai vue...
et je suis mort de trouille.
Je peux t'aider ?
De quoi as-tu besoin ?
De toi.
Et le type avec qui tu étais ?
C'est rien.
Comment ça ?
J'ai tout inventé.
Pour te repousser.
Je suis désolé.
Si c'était ton but, félicitations.
Tu as réussi.
Omar...
Lucrecia, à ton tour.
C'est à toi.
Je ne peux pas.
Tu dois mentir. Dis-leur que tu as vu quelqu'un d'autre entrer.
Peu importe qui.
Tu te souviens quand papa t'a demandé qui avait abîmé la voiture ?
Qui avait taché le tapis ou teint le chien en rose ?
Invente encore une histoire.
Lu, tu dois mentir.
Pas pour moi, mais pour toi.
S'il te plaît.
Des témoins nous ont dit
que tu t'étais disputée avec Polo.
Tu lui as jeté un verre ?
Oui.
Et au moins deux personnes t'ont vue entrer aux toilettes
avec le goulot à la main.
C'était toi ?
Tu l'as tué ?
Non.
On se connaît mieux qu'on ne le voudrait toi et moi.
Je crois que tu me mens.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis comme ça car j'ai vu qui l'a fait.
Qui ?
Je ne sais pas. Je ne...
Que s'est-il passé ce soir ? Je ne t'ai jamais vue comme ça.
Et je ne crois pas que tu sois si affectée par Polo.
Vous n'étiez pas vraiment amis.
Vous n'en savez rien.
Polo était mon ami.
Malgré tout ça...
on est tous amis.
Plutôt une famille.
On ne dira pas qu'on s'aime tous les jours...
mais vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu avec ces gens.
Année après année.
Et il nous reste bien du chemin.
Je suis comme ça...
parce que ça me fait de la peine
que les personnes les plus géniales que j'aie jamais connues
doivent revivre ce cauchemar,
comme avec Marina.
Elles ne le méritent pas.
Alors...
si je pleure, si ma voix vacille...
et que je ne sais pas quoi faire, c'est parce que...
j’ai des sentiments, bordel.
Mais ce n'était pas moi.
Merci, Valerio.
Carla.
C'était quoi, ça ?
Je m'en vais.
Étudier à l'étranger.
Seule ?
C'est l'idée.
Je pourrai venir te voir ?
Ça dépend.
Tu me feras des macaroni ?
Viens là.
C'est un plaisir de refaire affaire avec vous.
J'ai été absente un moment, mais je suis de retour.
Bonjour.
Ça va, mon cœur ?
Je suis fatiguée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Grosse soirée ? Va te coucher et repose-toi.
Non, maman.
J'en ai marre des cadavres,
de la police, des menaces...
Je n'en peux plus.
Tout ce que je demande, c'est une vie chiante.
Allez, chérie.
Tout ce que je te demande, c'est d'arrêter.
S'il te plaît.
Dis-leur de partir.
Sinon, c'est moi qui partirai.
Inspectrice.
Un appel anonyme
nous a avertis de la présence d'une boîte suspecte dans un parc,
à 100 mètres d'ici.
Je vous ai appelées parce que si on trouve
les empreintes de Polo sur le trophée,
on devra rouvrir l'enquête.
Je sais que c'est un moment difficile pour vous.
C'était lui.
Il nous l'a avoué juste avant de...
Le même soir.
Ton frère est libre.
Il peut revenir quand il veut.
Il ne reviendra pas.
Il n'a pas confiance.
Et moi non plus.
Tu n'as pas été honnête avec moi non plus.
Que s'est-il passé dans la boîte, Samuel ?
Ce qui ne serait pas arrivé si vous aviez fait votre boulot.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Samuel.
Une bière ?
Oui.
La police a vraiment cru au suicide ?
Au moins, le coupable ne peut pas nous en vouloir.
Carla.
On peut se parler un instant ?
- Bien sûr, je vous laisse. - Non. Avec toi, Cayetana.
Bien sûr.
Tu peux aller à Oxford, Columbia, Harvard. L'université que tu veux.
On paiera.
- Y compris l'hébergement. - Non, écoutez...
C'est ce que Polo aurait voulu.
Tu es la seule à l'avoir toujours soutenu.
On ne savait pas comment le faire.
Tu le mérites.
Non. Je ne le mérite pas.
L'université publique est très bonne.
Sérieusement. Et je pense...
Il est temps que j'accepte l'état de mes finances.
Le genre de famille que j'ai.
Le nom que je porte.
Et je pourrai faire ce que je veux.
Bien sûr.
Carla, je suppose que tu sais
que tu ne peux pas étudier à l'étranger.
Tu es responsable du vignoble.
J'ai un contact de confiance qui me tiendra au courant.
Vous travaillerez ensemble.
Qui ?
Valerio !
Je ne sais pas si tu connais Valerio. Voici mon père.
Enchanté.
Ta réputation te précède.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais c'est faux.
Tu n'as même pas eu ton diplôme.
Mais j'ai géré mon entreprise avec beaucoup de succès.
Oui, une affaire illégale.
Depuis quand avez-vous peur de l'illégalité, Teodoro ?
Je m'occuperai surtout des relations publiques.
J'organise de super fêtes.
Tu crois vraiment qu'on a besoin de ça ?
Valerio est quelqu'un de bien.
Et on en a vraiment besoin.
- Carla, j'espère que c'est une blague. - J'ai un plan.
Il faut lancer une campagne sur les réseaux sociaux...
Nadia, dépêche-toi !
- Vous avez passeports et billets ? - Oui.
- Tu n'enregistres pas ça ? - Non, je le garde avec moi.
- Tu as des vêtements d'hiver ? - Oui.
- Il fait froid là-bas. - Je sais, baba.
Je t'appelle en arrivant.
Parfait.
Omar...
- je suis désolé pour ce garçon. - Quel garçon, baba ?
Ton ami. Ton petit copain.
Je suis vraiment désolé.
Guzmán n'arrivera pas à temps.
Pourquoi ?
Il est avec Ander.
Il attend les résultats de la dernière chimio.
On saura en descendant de l'avion.
- Tes parents ne viennent pas ? - Non.
Ils sont en voyage d'affaires, comme toujours.
Non, c'est faux.
Mes parents disent qu'ils n'ont plus de fille.
Tu auras toujours une famille avec nous.
Bien sûr.
Merci.
Veille sur notre fille.
Comme elle l'a fait pour moi.
Salut, Nadia.
Je te préviens.
Ce sera le message le plus ringard de l'histoire.
Mais je voulais te dire
que si jamais tu décides de revenir...
je serai là.
À t'attendre.
On doit y aller.
Oui.
On se connaît, non ?
Andrés, c'est ça ?
Román.
Rejette-moi tant que tu veux. Je suis un boomerang.
Quel que soit le diagnostic, je serai à tes côtés.
- Omar. - Même si la chimio dure 100 ans.
Je serai à tes côtés dans cet hôpital pendant 100 ans.
Écoute.
Je m'en fous d'avoir mon diplôme quand les autres seront retraités.
Mais je ne te quitterai pas parce que je t'aime, crétin.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis en rémission. On vient de me le dire.
Mais c'était un beau discours.
Salut, Guzmán.
Tu connais mon esprit de compétition,
alors je te préviens.
Ce sera le message le plus ringard de l'histoire.
Je te promets de revenir pour toi.
TU ME MANQUES DÉJÀ
DEUX MOIS PLUS TARD
Salut.
Je suis trop content de te voir.
Moi aussi.
Je ne connais personne.
Comment ça ?
Quelqu'un va me dire à quel point je suis beau ?
Tu es magnifique, mon chéri.
Un petit bourge, deux, trois. Que des bourges.
Putain, c'est trop top, Las Encinas.
- Allez, on y va. - Oui.
Voyons quelles surprises nous attendent en classe.
Sous-titres : Axelle Castro